Торговельні переговори між ЄС і Британією наближаються до фіналу

Борис Джонсон неодноразово повторював: якщо угоду не буде погоджено на засіданні Європейської ради 15 жовтня, то він вийде з переговорів. Але мало хто прийняв просторікування і браваду британського прем'єр-міністра за чисту монету: всі розуміють, що сьогоднішній саміт може в кращому випадку прискорити переговори між ЄС і Лондоном про майбутнє їхніх торговельних відносин після 31 грудня – дати, коли закінчується перехідний період.

Після декількох місяців застою діалог, схоже, прогресує в міру наближення дедлайну, після якого, якщо угоду не буде укладено, відбудеться руйнівне відновлення митних зборів і прикордонного товарного контролю.

Минулого тижня британський переговірник Девід Фрост заявив, що готовий послабити свою позицію щодо державної допомоги бізнесу, яку Брюссель вважає нечесною конкуренцією. У свою чергу, Мішель Барньє, який веде переговори від імені ЄС, попросив європейських лідерів пом'якшити свої вимоги щодо прав на вилов риби в британських водах.

Британці вимагають відновлення виключного права на рибальство у своїх територіальних водах, яке до сих пір приносило велику користь їхнім сусідам. Це їхній головний важіль впливу на переговори, а також один з небагатьох чітких "дивідендів Брекзиту", обіцяних Джонсоном своїм виборцям.

У той час як європейці хочуть зберегти повні права на рибний промисел в британських водах, Лондон хоче обумовити їхній доступ щорічними переговорами. Зацікавлені країни – Франція, Іспанія, Данія, Бельгія та інші – відмовляються прийняти цю невизначеність. Вони знають, що британці експортують 70% своєї риби в ЄС і потребують всеосяжної торговельної угоди, щоб продовжувати це робити.

Однак для Брюсселя центральним питанням є загальна прихильність дотриманню "правил добросовісної конкуренції". Однак британський прем'єр хоче мати можливість надавати більш щедру допомогу бізнесу, ніж на це здатен ЄС. Члени Союзу, стурбовані ризиком демпінгу, також вимагають узгодження соціальних і екологічних питань.

Довіра європейців до Джонсона була спалена його законопроєктом, який порушує деякі положення угоди про вихід, підписаної ним самим минулого року. Чи готовий розкритикований за погане управління коронакризою прем'єр-міністр, який до того ж зіткнувся з повстанням членів власної більшості, ще й увергнути країну в жорсткий Брекзит?

Давно пора покласти край цій позбавленій смаку мильній опері під назвою Brexit. Компроміс можливий, і угода вельми бажана за умови, що вона дозволить зберегти безперешкодність руху товарів і кадрів на континенті. Фінальні переговори будуть супроводжуватися демонстраціями рішучості кожної зі сторін відстоювати свої інтереси, але взаємних поступок не уникнути.

Переклад статті Le Monde підготував Ярослав Супрун.