Північнокорейці продемонстрували міжконтинентальну балістичну ракету, яку один з експертів назвав монстром – це, цілком можливо, найбільша у світі пересувна МБР.
Це "демонстративно, а не провокаційно", – сказав Кім Чен Ин під час своєї м'якшої, ніж зазвичай мови, що звучала на тлі військової техніки, що рухалася парадом. Антиамериканських гасел, які він щедро сипав у попередні роки, цього разу не було. Але послання було явно спрямоване проти Вашингтона.
Північнокорейський лідер приніс незвичайні (і сльозливі) вибачення за те, що не зміг виправдати "довіру всіх людей" в контексті плачевного економічного становища його держави. Наслідки санкцій і масштабних повеней в країні, де двоє з п'яти жителів недоїдають, були руйнівними.
Але останнім ударом стало припинення поставок надзвичайної допомоги й торгівлі в результаті закриття кордону з метою запобігання проникненню ковіда, який міг серйозно погіршити стан і без того хиткої системи охорони здоров'я. У довгостроковій перспективі Пхеньян буде потребувати допомоги.
США, у свою чергу, витрачають 1,2 млрд дол. на модернізацію свого ядерного арсеналу. Доповідь, опублікована у вересні двома американськими аналітичними центрами, попереджає, що зниження впливу США і їх самоусунення від глобальної системи безпеки, а також підйом авторитарних лідерів підживлюють поширення ядерної зброї.
Світові витрати на ЯЗ минулого року зросли до 73 млрд доларів. Група експертів з контролю над озброєннями попереджає, що США "рухаються в напрямку ядерного хаосу з потенційно катастрофічними наслідками".
Звичайно, в цьому винен не тільки Дональд Трамп, і президентство Байдена не зможе змінити ситуацію одномоментно. Але демократ принаймні заявив про намір продовжити з Росією договір СНО-III, термін дії якого закінчується на початку наступного року, в той час як адміністрація Трампа, яка до цих пір не підписала жодного договору про нерозповсюдження ядерної зброї, раптово намагається домовитися про щось напередодні виборів.
Переклад статті The Guardian підготував Ярослав Супрун.
