ОСТАННІ НОВИНИ


































09 квітня, 2021
















Фото: atalayar
16:28 08.01.2021

Штурм Капітолія - темний день в історії американської демократії

Штурм у середу ввечері Капітолія підбуреним президентом озброєним натовпом з метою зупинити мирну передачу влади - надзвичайний момент в історії США.

"Якщо постамериканська епоха має дату початку, то це майже напевно сьогоднішній день", – написав Річард Хаас, президент Ради з міжнародних відносин.

Ця подія стала остаточним і незаперечним доказом того, що здавалося і так очевидним: Дональд Трамп не тільки непридатний для своєї посади, але й становить небезпеку для американської демократії. Він побудував свій політичний успіх на брехні, презирстві до демократичних стандартів, розпалюванні розбіжностей – передусім расових – і романтизації сили.

Це було видно ще під час президентської кампанії і стало відверто ясно, коли він сказав, коментуючи інцидент в Шарлотсвіллі, що серед білих супремасистів є "дуже хороші люди".

Коли Палата представників оголосила Трампу імпічмент за зловживання владою в політичних цілях. Коли він брехав, що "демократи збираються вкрасти вибори", і потім, коли стверджував, що так і сталося. Коли він зібрав своїх прихильників на мітинг у Вашингтоні. І коли заявив їм, що вони "ніколи не візьмуть нашу країну без бою", закликавши йти на Капітолій.

Лідер більшості в Сенаті Мітч Макконнелл та інші республіканці не заслуговують похвали за свою запізнілу благочестивість. Всі ті, хто допомагав Трампу або з гумором коментував його спроби вкрасти вибори, також винні. Республіканська еліта давно стала експертом у таких "благородних" справах, як придушення виборців і джеррімендеринг, що тільки підбурювали зростання трампізму.

Головне питання зараз: що робити далі з Трампом. Вірити в його обіцянку забезпечити упорядкований транзит влади, коли він продовжує розпалювати ненависть, навряд чи можливо. Лідер демократів у Сенаті, Чак Шумер, закликав до негайного усунення президента. Повідомляється, що в цей час члени кабінету обговорюють питання про використання 25-й поправки, що дозволяє замінити "непридатного" президента.

Інше важливе питання полягає в тому, як врятувати демократію в Америці. У той час як штурм Капітолію може виявитися для деяких виборців Трампа пробуджувальним сигналом, багато його прихильників вже намагаються виправдати цей злочин помилковими паралелями з рухом Black Lives Matter.

Розбіжності пронизують американське суспільство й навіть його інститути. Необхідно провести повне розслідування за фактом нездатності правоохоронців захистити Капітолій, зважаючи на те, що екстремісти відкрито говорили про свій намір його штурмувати.

Десятки мільйонів американців дійсно вірять, що вибори були сфальсифіковані: згідно з опитуванням, лише чверть республіканців довіряють результатам голосування. Праві ЗМІ сприяють поширенню брехні, а соціальні мережі дозволяють людям жити в альтернативному політичному світі.

Переклад статті The Guardian підготував Ярослав Супрун.

Повідомлення про те, що цього тижня у Відні США та Іран почнуть переговори про відновлення ядерної угоди 2015 року, є рідкісним досягненням у той час, коли режим ядерного нерозповсюдження переживає складні часи.
15:43 09.04 2021
Європа відіграє все більш важливу, але непослідовну роль у гарантуванні безпеки в Азії. Взявши на себе лідерство в цій справі, Франція і Великобританія можуть допомогти іншим європейським народам зробити свій внесок.
15:40 08.04 2021
В умовах, коли рейтинг президента Володимира Зеленського падає, а країна страждає від зростання смертності від ковіду, нестачі вакцини, економічного спаду й відсутності ознак закінчення російської агресії, РНБО стала єдиним органом, здатним ефективно протистояти ключовим проблемам, що хвилюють українське суспільство.
15:38 07.04 2021
Всього три тижні тому Джо Байден переконав Конгрес прийняти стимулюючий пакет вартістю 1,9 трлн доларів для відновлення економіки. А вже цього тижня він приступив до пошуку підтримки для ще більш масштабного плану зі створення робочих місць й оновлення інфраструктури.
15:36 06.04 2021
Знадобилося шість днів, 11 буксирів, кілька земснарядів, включно зі спеціалізованим земснарядом, здатним витягувати 2000 кубічних метрів матеріалу в годину, і весняний приплив у повний місяць, щоб зрушити з місця контейнеровоз Ever Given.
15:33 05.04 2021
М’янманські військові після лютневого захоплення влади в країні кинулися придушувати масові протести силою, використовуючи вогнепальну зброю проти мирних демонстрантів. В результаті за два місяці репресій жертвами режиму стали вже сотні громадян.
19:27 02.04 2021
Провівши минулого тижня два провокаційних ракетних випробування, Північна Корея, схоже, прагне продемонструвати свою силу як раз в той момент, коли все свідчить про те, що їй ніяк не вдається впоратися з ситуацією міжнародної ізоляції і внутрішньої економічної кризи. Однак це не робить останні військові кроки Пхеньяна менш небезпечними.
19:24 01.04 2021
Минулого року ООН - головна міжнародна організація, відповідальна за підтримку безпеки в усьому світі, - відсвяткувала свій 75-річний ювілей. З цього приводу генсек Антоніу Гуттереш готує доповідь про глобальні виклики нашого часу й методи боротьби з ними.
10:11 31.03 2021
З моменту поразки Вірменії у війні з Азербайджаном минулої осені, країну не полишають суперечки щодо її політичного керівництва. Призначені на червень дострокові вибори, втім, навряд чи зможуть вирішити ці розбіжності, спричинені бойовою поразкою.
08:09 30.03 2021
Тисячі мігрантів прибувають на південний кордон США після втечі з країн Північного трикутника - Сальвадору, Гватемали і Гондурасу. Президент Байден має намір переосмислити американську міграційну політику з метою усунення проблем, які змушують їх переселятися.
21:07 29.03 2021