ОСТАННІ НОВИНИ




24 січня, 2021


































23 січня, 2021













Фото: atalayar
16:28 08.01.2021

Штурм Капітолія - темний день в історії американської демократії

Штурм у середу ввечері Капітолія підбуреним президентом озброєним натовпом з метою зупинити мирну передачу влади - надзвичайний момент в історії США.

"Якщо постамериканська епоха має дату початку, то це майже напевно сьогоднішній день", – написав Річард Хаас, президент Ради з міжнародних відносин.

Ця подія стала остаточним і незаперечним доказом того, що здавалося і так очевидним: Дональд Трамп не тільки непридатний для своєї посади, але й становить небезпеку для американської демократії. Він побудував свій політичний успіх на брехні, презирстві до демократичних стандартів, розпалюванні розбіжностей – передусім расових – і романтизації сили.

Це було видно ще під час президентської кампанії і стало відверто ясно, коли він сказав, коментуючи інцидент в Шарлотсвіллі, що серед білих супремасистів є "дуже хороші люди".

Коли Палата представників оголосила Трампу імпічмент за зловживання владою в політичних цілях. Коли він брехав, що "демократи збираються вкрасти вибори", і потім, коли стверджував, що так і сталося. Коли він зібрав своїх прихильників на мітинг у Вашингтоні. І коли заявив їм, що вони "ніколи не візьмуть нашу країну без бою", закликавши йти на Капітолій.

Лідер більшості в Сенаті Мітч Макконнелл та інші республіканці не заслуговують похвали за свою запізнілу благочестивість. Всі ті, хто допомагав Трампу або з гумором коментував його спроби вкрасти вибори, також винні. Республіканська еліта давно стала експертом у таких "благородних" справах, як придушення виборців і джеррімендеринг, що тільки підбурювали зростання трампізму.

Головне питання зараз: що робити далі з Трампом. Вірити в його обіцянку забезпечити упорядкований транзит влади, коли він продовжує розпалювати ненависть, навряд чи можливо. Лідер демократів у Сенаті, Чак Шумер, закликав до негайного усунення президента. Повідомляється, що в цей час члени кабінету обговорюють питання про використання 25-й поправки, що дозволяє замінити "непридатного" президента.

Інше важливе питання полягає в тому, як врятувати демократію в Америці. У той час як штурм Капітолію може виявитися для деяких виборців Трампа пробуджувальним сигналом, багато його прихильників вже намагаються виправдати цей злочин помилковими паралелями з рухом Black Lives Matter.

Розбіжності пронизують американське суспільство й навіть його інститути. Необхідно провести повне розслідування за фактом нездатності правоохоронців захистити Капітолій, зважаючи на те, що екстремісти відкрито говорили про свій намір його штурмувати.

Десятки мільйонів американців дійсно вірять, що вибори були сфальсифіковані: згідно з опитуванням, лише чверть республіканців довіряють результатам голосування. Праві ЗМІ сприяють поширенню брехні, а соціальні мережі дозволяють людям жити в альтернативному політичному світі.

Переклад статті The Guardian підготував Ярослав Супрун.

Президент США Джо Байден дав зрозуміти, що він знову приєднається до багатьох міжнародних договорів, угод та організацій, з яких його попередник Дональд Трамп вивів Сполучені Штати за останні чотири роки.
12:00 22.01 2021
Владімір Путін імітує повну байдужість до діяльності Олексія Навального, але саме поведінка російського режиму демонструє, як сильно його лякає харизматичний 44-річний політик, який став головним критиком хазяїна Кремля і де-факто лідером російської опозиції.
08:03 21.01 2021
Багато українців з оптимізмом дивляться на те, що новий президент США Джо Байден зможе підштовхнути їхню країну знову стати на шлях реформування і боротьби з корупцією. Але чи виправдані ці надії?
17:35 20.01 2021
Рекордна спека у 2020 році стала ще одним свідченням зміни клімату, яка загрожує підірвати становленню України як сільськогосподарської наддержави й ключового гравця в системі глобальної продовольчої безпеки.
12:10 19.01 2021
"Бецелем" - найбільша правозахисна організація Ізраїлю - дійшла до висновку, що палестинці на Святій Землі живуть в умовах апартеїду. Багато ізраїльтян ненавидять, коли їхню країну, яку вони вважають демократією, повсталою з попелу геноциду, порівнюють з колишнім расистським режимом в ПАР. Але для такого висловлювання є підстави.
13:06 18.01 2021
Після прийняття минулого року контроверсійного закону про безпеку Гонконгу, китайська влада почала зачищати залишки автономії Особливого адміністративного району. Зараз Пекін розгорнув репресії проти представників продемократичного руху, щоб не допустити їхньої перемоги на найближчих виборах.
17:53 15.01 2021
Очікується, що відносини США з їхніми основними партнерами знову налагодяться після вступу на посаду обраного президента Джо Байдена. Союзники в Європі й Азії вітають американського лідера, прихильного демократичним традиціям всередині країни, що виконує стратегічні зобов'язання за кордоном і вміє грати в команді.
14:32 14.01 2021
Уклавши нарешті угоду про торгівлю та співробітництво, Європейський Союз і Великобританія тепер можуть відновити свої відносини в широкому плані й зосередитися на спільних інтересах.
13:30 13.01 2021
Поширення вакцин від коронавірусу триває по всьому світу, проте поява нових штамів ковіду загрожує значно погіршити пандемію, перш ніж вона піде на спад.
08:14 12.01 2021
Хоча Америка пережила чотири роки президентства Трампа, зараз вся країна нервово задається питанням, чи може головнокомандувачу знести дах остаточно за ці 9 днів до закінчення його терміну.
14:17 11.01 2021