ОСТАННІ НОВИНИ










26 вересня, 2020




































25 вересня, 2020





Фото: Michael Reynolds/Zuma
18:35 04.05.2020

Як Трамп провалив випробування коронавірусом

Дональд Трамп продовжує випромінювати самозаспокоєння і нерозсудливість на тлі погіршення ситуації з коронавірусом у США. Трамп хоче швидше згорнути карантин і повернутися до звичайного життя, щоб вірус не завадив йому вести передвиборчу кампанію. Але цей поспіх може дорого коштувати американцям.

"Він пройде. Він піде. Він повинен піти", – сказав президент США Дональд Трамп про коронавірус минулого тижня. Тут в уважного слухача могло виникнути дежавю.

Ці слова до болю схожі на передбачення, зроблене президентом наприкінці лютого, коли той сказав, що "він скоро зникне" – фраза, яку Трамп неодноразово повторював як мантру в міру того, як поширювався вірус і збільшувалася кількість смертельних випадків.

Відтоді як був зроблений цей прогноз, мільйон двісті тисяч американців захворіли на Covid-19. Це майже третина всіх випадків зараження у світі. І майже 70 000 осіб померли, всього за кілька тижнів перевищивши кількість американських громадян, які загинули за всі роки війни у В'єтнамі. В цей час Нью-Йорк не встигає ховати померлих.

І на цьому тлі адміністрація президента не продовжила рекомендації з фізичного дистанціювання замість того, щоб навпаки посилити обмежувальні заходи.

Зять Трампа Джаред Кушнер тим часом передбачає, що до липня країна зможе вже "зажити на повну". Поспіх, з яким президент намагається повернутися до бізнесу як зазвичай, не беручи до уваги, що "як зазвичай" вже в принципі не може бути, може дорого коштувати американцям. Медичні експерти вже попередили про ризик чергового сплеску зараження. Питання полягає в тому, чи зможуть штати, міста, установи й приватні особи знову відвести шкоду, яку Трамп завдає своєю діяльністю країні.

Комусь вдається, інші ж йдуть на поводі в Білого дому і припиняють карантин. У Джорджії такі соціально важливі послуги, як тату-салони та боулінг вже повернулися до своєї роботи. Техас дозволяє знову відкривати магазини, кінотеатри, торгові центри та ресторани, хоча і з обмеженою пропускною спроможністю. Без ретельного тестування і відстеження стає очевидним, до чого призведуть такі рішення.

Маючи на меті перемогти на виборах, Трамп видає бажане за дійсне. І єдина причина, чому це можна сприйняти з позитивом полягає у тому, що це менш небезпечно, ніж його недавні публічні роздуми про те, що ін'єкції дезінфекційних засобів можна використовувати як ліки від вірусу.

Кожен тиждень пандемії обертався новою ганьбою для президента: він не забезпечив свою країну і її медичних працівників засобами захисту, він не закликав до дотримання фізичного дистанціювання і взагалі виглядав так, ніби йому байдуже на епідемію та її жертв, вважаючи за краще натомість хвалитися рейтингами своїх брифінгів.

Читайте також: Трамп проти COVID-19: чому США стали новим центром пандемії

У той час як керівники держав у всьому світі користувалися активною підтримкою свого народу в міру поширення пандемії (ефект згуртування навколо влади за часів кризи), жахлива робота Трампа нарешті позначилася на його популярності. Він розраховував на сильну економіку, яка дозволить йому знову зайняти Білий дім після виборів в листопаді. Але з урахуванням того, що за останні шість тижнів понад 30 мільйонів американських робітників подали заяви на допомогу через безробіття – а економісти припускають, що реальний рівень втрат робочих місць може бути набагато гіршим – його впевненість в такому розвитку подій похитнулася.

Минулого тижня повідомлялося, що президент зірвався на керівника своєї передвиборчої кампанії після того, як опитування показали, що він відстає від Джо Байдена в критично важливих штатах і поступається йому в симпатіях серед старших виборців. З огляду на те, що лідер демократів зіткнувся зі звинуваченням в сексуальному насильстві і веде віртуальну кампанію, в той час як Трамп щодня виходить в ефір зі своїми брифінгами, стає ясно, що президент сам собі завдає шкоди.

Він намагається перекласти вину за пандемію на Всесвітню організацію охорони здоров'я (хоча взимку неодноразово ігнорував її попередження) і на Китай. У четвер він фактично спростував слова директора національної розвідки, заявивши, що має докази того, що вірус виник в лабораторії в Ухані. Як повідомлялося раніше, чиновники Білого дому зверталися до розвідувальних агентств, щоб знайти докази на підтримку цієї теорії.

Читайте також: Рішення Трампа зупинити фінансування ВООЗ – це удар для всього міжнародного співтовариства

Така поведінка Трампа нам добре знайома, з неприємного боку. Його презирство до правди; його рішучість ухилитися від відповідальності, займаючи наймогутнішу посаду у світі; його невігластво, нарцисизм і загроза, яку він несе для своєї країни, – все це стало ще більш очевидним під час цієї кризи, але було ясно й раніше.

Дотепер він кидав виклик політичним принципам і законам. Американці дорого розрахувалися за самовдоволення, нерозсудливість, ірраціональність і некомпетентність Дональда Трампа. Але чи готові вони нарешті змусити його заплатити?

Переклад статті The Guardian підготував Ярослав Супрун.

25 жовтня в Україні відбудуться місцеві вибори. Ось п'ять прогнозів, чого слід очікувати.
22:39 25.09 2020
Поспіх, з яким президент Трамп поривається призначити нового суддю Верховного суду на місце покійної Рут Гінзбург за шість тижнів до президентських виборів, не тільки порушує політичну етику, а й несе небезпеку для головного органу судової влади держави.
22:48 24.09 2020
Осінній політичний сезон-2020 почався для Президента України Володимира Зеленського з серії скандалів і негативних заголовків в ЗМІ, які відображають все більш похмурі перспективи політика, якого всього півтора роки тому вважали обличчям нової України.
22:44 23.09 2020
Серпневі вибухи в Бейруті стали останнім ударом для знесиленого Лівану, що змусило деяких експертів заговорити про нього, як про неспроможну державу.
18:30 22.09 2020
Підписання угоди про визнання між Об'єднаними Арабськими Еміратами та Бахрейном з одного боку та Ізраїлем - з іншого минулого вівторка в Білому домі є нічим більшим, ніж політичним трюком президента США в рамках його передвиборчої кампанії.
21:12 21.09 2020
Індія - друга за кількістю інфікованих країна в світі, де щодня реєструють близько 100 000 нових випадків зараження. Але незважаючи на це, націоналістичний уряд не поспішає вживати реальні заходи для стримування пандемії, натомість віддаючи перевагу розпалюванню релігійної ворожнечі в суспільстві.
22:23 18.09 2020
За кілька десятиліть офіс став другою домівкою для представників багатьох професій. Білі комірці встигли стати і соціальним класом, і своєрідною субкультурою. Але пандемія коронавірусу в один момент зруйнувала цей уклад, змусивши багатьох проміняти робочий стіл на домашнє крісло, а сірий костюм на піжаму в горошок. Так яким буде офіс прийдешнього часу?
15:46 17.09 2020
Наша найближча сусідка в Сонячній системі, Венера, традиційно не вважалася перспективним напрямком пошуку життя поза Землею. Але останнє відкриття астрономів може змінити це уявлення.
10:46 16.09 2020
Поки що господар Кремля демонструє прихильність до свого колеги-диктатора, але цілком можливо вже зараз готується до транзиту влади в Білорусі.
20:30 15.09 2020
17 вересня український футбольний клуб "Колос" напише нову главу своєї історії: він зустрінеться з грецьким "Арісом" в Салоніках у другому відбірковому раунді Ліги Європи.
20:40 14.09 2020